עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 11" "מסיבת יום הנישואים"
~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מקבוצת ~
.בסדר, אני מוכנה
דרך אגב, אתה צריך לקנות לעצמך .סכין גילוח חדש
.בדיוק השתמשתי ב"מאך 3" שלך
?השתמשת בסכין הגילוח שלי .מאך 3 זאת גם המהירות שאני אזרוק אותו
,בסדר, אנחנו באמת מתכוונים לצאת
"או שאת צריכה "רק לעשות פיפי ?עוד 45 דקות
.לא .אני מוכנה לצאת
את יודעת, אם היית סוס ,וככה היית הולכת
.היו חייבים להרוג אותך
רק תזכורת קטנה שנישאת למישהי .שאתה ממש לא בליגה שלה
.אני מצטער .את נראית נהדר
אני חושב שזה מגוחך שאנחנו צריכים .להתלבש יפה
הייתי צריך להוציא 75 דולר כדי להשכיר חליפה
למסיבת יום הנישואים הלא נורמאלית .של סטן
.אני חושבת שזה מתוק
.הם נשואים 25 שנה
כן, זה נהדר, אבל בגלל שהם הולכים ,נגד הסיכויים
אני צריך לבלות את הבוקר שלי בחנות חליפות
עם איטלקי קטן שעובד על המידות שלי
כאילו הוא מנסה למצוא את דרכו החוצה .ממערה חשוכה
?פשוט קח את הוראות ההגעה, בסדר .הן בתוך ההזמנה
נהדר. עכשיו הנעליים שלי נראות .יותר כמו נעליים של הומו
?מה זה
?מה ?לא שלחת את כרטיס אישור ההשתתפות-
.סטן חבר שלך
.זה הדבר היחידי שהיית אמור לעשות
את יודעת שבמערת היחסים שלנו .אני לא שולח דברים
.אני זה שמסתכל על התמונה הכללית
.אולי זה אומר שאנחנו לא צריכים ללכת
מה את אומרת שאת ואני נהיה ."הזוג שלבוש הכי יפה ב"ארבי'ס
.לא .אנחנו הולכים
.אני רק אומרת שעכשיו זה יהיה מוזר
.אני מקווה שקנית להם מתנה נחמדה
?מה קנית להם
.מסתכל על התמונה הכללית
.תראי, יש להם נתחי טלה קטנים
.אלוהים, איזה מהירות
תראי את זה. 2 שניות, ומה שנשאר .זה עצמות ומפיות
תקשיבי, הלילה אני אבקש ממך .להיות הידיים שלי
.אדי, אתה יכול להגיע לכל דבר שתרצה
.(יש לך כנפיים של 747 (מטוס בואינג
.זאת בדיוק הבעיה
אני גדול, אבל איטי, וגם המראה שלי .גורם למלצרים להתעלם ממני
?אדי .היי, סטן-
.מסיבה נהדרת .יום נישואים שמח
.היי, ניקי
.ויקי .ויקי-
.וואו, 25 שנה .מזל טוב
.אני מופתע לראות אתכם
.לא היה לי מושג שאתם באים
לא קיבלנו את כרטיס .אישור ההשתתפות שלכם
?אמרתי לך שאנחנו באים, נכון
?לא באמצעות הכרטיס
?אם היית מבולבל, למה לא התקשרת
.כי אני לא צריך להתחנן
אתה אפילו לא יכול לשלוח מעטפה קטנה ?ששמנו עליה כבר בול עבורך
.אתה לא עושה דברים כאלה
.זה פשוט לא נעשה
.בסדר ?אנחנו כבר כאן, איך זה הולך להסתדר
אני חושבת שאנחנו יכולים .לדבר עם ליונל
.מארגן המסיבות שלנו
.הוא מזל אריה .תאחלו לי בהצלחה
.תראי, עוד נתחי טלה !לכי לשם
?איפה .בשעה עשר-
?איפה 12
.הם נעלמו .לעזאזל
בסדר, יודע מה? תעשה לי טובה ,ותפקיד את הבגד העליון שלי
.כי אני לא רוצה להיסחב עם זה כל הלילה
?לאן את הולכת .אני הולכת לסיים את הטירוף-
.אני הולכת למצוא לך נתחי טלה
.אל תחששי להשתמש במרפקים שם
.היי, אדי .היי, וודקוק-
.מעולם לא נראית יותר כמו בן 10 מעכשיו
כן? אתה מראה כמו ג'יימס בונד .עם בעיות בלוטה
?סיימנו
.כן, אני מניח שסיימנו .בדיחה טובה
.מותק, יש תקליטן ויהיו ריקודים
?באמת .אני לא יודע
.מתוק, אתה לא צריך להתבייש
.אתה רקדן טוב
הוא אפילו לא רצה לרקוד .את הריקוד הראשון בחתונה שלנו
?היית מאמין לזה .אני, למעשה, ממש מזועזע-
.אנחנו חייבים לרפא אותך מזה
.אני הולכת לבקש שיר
,היי, סטף, את לא צריכה לעשות את זה .משוגעת קטנה שכמותך
.אני לא הבעיה, אלא היא .היא רוקדת כמו זונה
?ראס, איך השלישייה שלך
.הם נהדרים
כן. למען האמת, הם חילקו את היום לשלושה משמרות
.כך שתמיד אחד מהם יהיה ער ויצעק
כן, אבל אשתי נתנה לי לילה חופשי ,כדי שאני אוכל לבוא לפה
.ואני מתכוון ליהנות
.אני אוהב את המסיבה הזאת
?כמה נפלא זה לחם
.הנה ?מה זה, הבגד העליון שלי-
.חשבתי שאמרתי לך להפקיד אותו
,כן, מסתבר שהם גובים 4 דולר .כאילו שזה הולך לקרות
אני יכול לקנות 20 מאגרים משלי .בסכום הזה
.אני לא רוצה את זה כאן, אדי
.זה יכול ליפול על הרצפה
.הדבר הזה חשוב לי
.אחותי נתנה לי את זה
.אחותך נתנה לך את זה
?באמת .אין לזה ריח של אלכוהול
?היי, חברים, מה שלומכם הערב
.תראו מי הכניס את החולצה למכנסיים .קופלד
?איפה ניקול .בבית, מקיאה-
או שהיא בהריון .או שהיא אכלה משהו לא טוב
.נגלה את זה מחר
,כן, בין אשתי, הילדים וכלב זקן
.משהו מקיא בבית שלי כל 7 שניות
.לא הלילה .הלילה אנחנו הרווקים
.בוא הנה, אתה
.זה הולך להיות נהדר
,זה הולך להיות לילה נהדר .כי זה חייב להיות
.שלום לכולם .אני רוצה את תשומת ליבכם
!עשרים וחמש שנה, גבר
.בסדר, קחו את היין מהשולחן שלו
.אני צוחק
.עשו את זה
.נעבור עכשיו לכמה ברכות
אתם יודעים, ויקי ואני היינו המומים
מכל התמיכה והאהבה והמילים היפות .בכרטיסים שרובכם שלחתם לנו חזרה
ועכשיו אני אעביר את הרמקול .לחצי היותר טוב שלי, ויקי המדהימה
כן מה שאני רוצה להגיד זה שהלוואי שלכל אישה יהיה מזל כזה
שיהיה לה גבר שדואג לה .כמו שהגבר הזה דואג לי
.אני אוהבת אותך, סטן
.זה היה מתוק
.זה היה
.היי, אני לן
.אלוהים
.אני אבא של ויקי
אני רוצה להודות לילדים ,שנתנו לי להיות כאן
למרות כל מה שקרה איתי .ועם אימא של ויקי
.בכל מקרה, אני רוצה להגיד משהו לסטן
.אתה אדם נפלא
אני רוצה להודות לך שאתה דואג .כל-כך טוב לבת שלי כל השנים האלה
.לחיים
יש הרבה מאוד דיבורים .איך סטן דואג לויקי
כן, אולי הוא יכול לדאוג קצת לנו .ולשלוח לנו קצת אוכל לפה
.לא קיבלנו את מרק הגזר
.כן, לא רציתי אותו
.עכשיו אני זקוק לו
כעת אנחנו רוצים להזמין את כולם לרחבה ,לרקוד את השיר שלנו
.השיר שבו התאהבנו
.בסדר, בואי נעשה את זה
.סטן באמת מאוד דואג לויקי
.היי, סטן וויקי
.זאת המסיבה הכי טובה שיש
.תראו את זה, אני פה עם חבר שלי, קופלד
.זה נפלא
?היי, רוצה להתמזמז
?מה .כן, בשביל המצלמה-
.זה יהיה מצחיק
?אתה רציני !כן-
.זאת בדיחה שתי בחורים גדולים מתנשקים
.אחד עם השני מול המצלמה .זה מדהים
אני לא חושב שאנחנו מסכימים .מה מצחיק
.מסתבר שאין שיתוף פעולה
?מה לא בסדר ?אני רוקד בצורה מצחיקה
.את יודע, לא רקדתי כבר המון זמן
.אני רק מתחמם
.לא, זה לא הריקוד שלך
פשוט חשבתי על איך שכולם מדברים
,על איך שסטן דואג לויקי כל-כך טוב
ואני פשוט תוהה, מה היא מקבלת ?שאני לא מקבלת
,אני חושב שהשאלה האמיתית היא
עד כמה גדולה הבעיה של אשתו של סטן .שהיא צריכה שידאגו לה כל-כך
?היא שיכורה
?היא איטית ?הוא צריך לשמור עליה בעליית-הגג
.אדי, אני רצינית
.באמת
.היא לא מקבלת שום דבר שאת לא מקבלת
.אנחנו במסיבה
.אנשים מרגישים שהם חייבים להגיד משהו
.אל תקני כל מה שמוכרים לך
אני רק אומרת שאם כולם מדברים ,על איך שהוא דואג לה
.הוא בטוח עושה משהו ממש טוב
?מה, מותק ?מה את רוצה ממני
.אני רוצה שידאגו גם לי, אדי
.אני דואג לך בסדר גמור
באמת? לא היית מוכן אפילו לבזבז 4 דולר .כדי להפקיד את הבגד העליון שלי
את רוצה שאני אפקיד ?את הבגד העליון שלך
.אני אשמח להפקיד את הבגד העליון שלך
?את צוחקת .תישארי מהממת, אני מיד חוזר
.בסדר, ביישן, אתה לא יכול יותר להסתתר
.ג'ף, תן לי משהו לעבוד איתו
.אני בסדר
,אני פשוט משאיר את זה טבעי .שומר על זה פשוט
.זה כיף ?רוצה לנסות את זה
.קדימה, תן לי לראות אותך מזיז את הגוף
.אני לא רוצה להזיז את הגוף
?ממה אתה פוחד ?אתה פוחד שמישהו יצחק עליך
.לא, בגלל שהם כבר צוחקים עלייך
?מה .תראי אותך, את מסתובבת ודוחפת-
,הילדים הקטנים האלה שמסתכלים האלה .הם בדיוק הפכו לגברים
.השתגעת
.אני רוקדת נפלא
.הבעיה שלך זה אתה
אתה צריך להיות פחות לחוץ .ולתת לעצמך לזרום
כן? אני חושב שאת צריכה .לתת לעצמך לא לזרום
.רגע ?בגלל זה לא רקדת בחתונה שלנו
כן. לא רציתי לראות אותך מנענעת .את התחת מול סבתא שלי
,אם אתה לא רוצה לרקוד איתי .אני אמצא מישהו שכן רוצה
?איפה הייתם
החבר שלי נכנס לבר-מצווה .של משפחת רוזנפלד ממול
.יהושוע וחברי המחנה שלו נהדרים
?ראיתם במקרה בגד עליון שחור .הוא היה תלוי על הכסא הזה
.לא, אני לא ראיתי אותו
הייתי אמור להפקיד את הבגד העליון .של ג'וי ועכשיו הוא נעלם
?זה היה בגד עליון .כי זה היה נראה יותר כמו צעיף
.אני בכלל חשבתי שצעיף זה בגד עליון
.לא משנה מה זה
,מה שמשנה זה שאם אני לא אמצא את זה
.איכשהו אני לא אהיה בעל טוב כמו סטן
.אני רובוט .אני רובוט מהעתיד
?ג'וי מסתכלת בכיוון הזה
.לא, היא עדיין צופה במצגת
.תראה את זה
סטן וויקי על החוף בריו לבושים .בתחתוני ביקיני תואמים
.אף אחד לא צריך לראות את זה
איך אני אמצא בגד עליון שחור בתוך חדר
?מלא במפות שחורות, מפיות שחורות .הכל שחור
.אני לא יודע .לי זה נראה דיי לבן
,בסדר, תראה ,זה מה שאנחנו צריכים לעשות
,אנחנו צריכים לחלק את החדר לארבעה
.כאילו אנחנו מחפשים גופה באגם
.אתה לא יכול לחלק אגם לארבעה חלקים
.אתה מאיר אותו ושולח אליו צוללנים
,אתה יכול לחלק שדה, לשלוח כלבי גישוש .ולקרוא למשמר המקומי
?זה לא באמת שדה או אגם, בסדר .זה גני רוטונדה, חדר 2
?אנחנו יכולים להמשיך לחפש
.אתה מבקש ממני לחפש גופה בתוך המים
.אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה
.נהדר, הם מגישים גלידת-פירות
,לג'וי יהיה מעט קר .היא תצטרך את הבגד העליון שלה
.אני חייב להמשיך לחפש
.לך תחקור את המוזג, תראה מה הוא יודע
.קדימה, קופלד
.תרקוד איתי
?מה עם בעלך
.בעלי לא יודע לנענע
.בוא נחייה את המסיבה הזאת
אני מרגיש מאוד לא בנוח .עם מה שקורה פה
אני שומעת הרבה מזה .אבל לא רואה הרבה מזה
.אלוהים
.ויקי .היי
.איזה ערב מדהים
.כל הכבוד על ספלוני הקרח .הם באמת תפסו את הראש של סטן
.בכל מקרה, יש לי שאלה אליך
?יש לך בעיה רפואית או נפשית כלשהי
.לא ?למה
כל הדיבורים האלה על איך שסטן ,כל-כך דואג לך
אני פשוט תהיתי אם יש סיבה עצובה .מאחורי כל זה
.לא, הוא פשוט בחור נפלא
.הוא באמת דואג לי
?אפילו כששניכם לבד, אין אף אחד בסביבה
.במיוחד אז
.וואו, איזה בן זונה מתוק
.קדימה, קופלד .זה יום ההולדת שלך
!קדימה
.הלו
?קרה משהו
.כן
.כרגע שמעתי את כל השלישייה שלי בוכה
,ואז שמעתי את אשתי בוכה
.ואני חושב שאת הכלב שלי מקיא
.אני מניח שאני צריך לחזור הביתה
.זה נגמר
.אלוהים, זה נגמר
.סליחה, מתוקה
,אני חושב שמה שאת מחזיקה שייך לאשתי
.אז אני פשוט אקח את זה ממך
מותק, אני יכול לשכנע אותך להפסיק ?עם הסיבובים האלה
.מותק, אני יכול, תני לי
!עזוב את זה !אתה רשע
.אני חושב שאת רעה
?אדי, מה אתה עושה לאחיינית שלי
.אני לא עושה לה כלום .היא גנבה את הבגד העליון של ג'וי
.אתה לא חוטף דברים מילדה
.אתה פשוט לא עושה את זה
?אדי, איפה היית ?מה קורה פה
רק מנסה להציל את הבגד העליון שלך .(מהכלה של צ'אקי (שם של סרט
.זה לא הבגד העליון שלי
.על שלי יש נצנצים
.זה של אימא שלי
.הוא גנב את זה ממני
.טעות שלי
.קחי, מתוקה
.חשבתי שהפקדת את הבגד שלי
.יכול להיות שאיבדתי את זה
.אלוהים
.חכי רגע
.לא
.ג'וי .לא-
,אתה יודע, למען ההגינות .זאת מסיבה למבוגרים
.נצנצים .נצנצים
.חרא .חרא מחורבן
?מה אתה עושה פה .מתחבא מסטף-
האישה הזאת מתעללת בי מינית .על רחבת הריקודים
.היא רכבה עליי כמו על סוס פוני
.אשתי תריח את הבושם שלה עליי
.אני לא אוכל ללכת הביתה הלילה
.גם לא אני
כרגע קרעתי את הבגד .שאחות של ג'וי נתנה לה
זה אומר 8 שעות של שיחות-חוץ .על איזה דביל אני
?מה קורה פה ,בהתחלה לא שלחת לי את כרטיס האישור
,אח"כ הצקת לאחיינית שלי
.ועכשיו אתה עושה סצנה במטבח
.זאת מסיבה מאוד אלגנטית
?אתה יודע מה
אתה לא מקבל את הספל .למזכרת של סטן וויקי
.תבלע את זה
בסדר, בגלל שהמסיבה שלך .עשתה לי רק צרות
תגיד לי, מה זה אומר ?שאתה כל-כך דואג לאשתך
?על מה כולם מדברים ?אתה נותן לה תכשיטים
?אתה מכונת סקס
.כן, וכן
.אבל זה יותר מזה
לפעמים אני מתקשר לויקי .לשאול לשלומה באמצע היום
.אני מעסה את רגליה בלילה
כאשר היא חולה, אני מכין לה מרק .שעוזר לה להחלים מהר יותר
,כמו שאני רואה את זה ,בכל מערכת יחסים
.יש את הגנן ואת הפרח
,אני מניח שאני פשוט גנן טוב .ואכפת לי מאוד מהפרח שלי
?אתה אדי .כן-
אשתך רצתה שאני אשמור לך .את נתחי הטלה האלה
.מרגיש ממש חרא
והיא גם חשבה שאתה תאהב את זה .עם הרוטב הזה
.אפילו יותר חרא
.כן, בסדר .תסלחו לי לרגע
.יהיו הרבה יותר ריקודים מאוחר יותר
.כן
.היית נהדר
.סלח לי
.שלום לכולם
.אני חבר של סטן, אדי
ואני רוצה לשאת עוד ברכה אחת .לזוג המאושר
שמענו הרבה דיבורים הלילה
.על איך שסטן דואג כל-כך לניקי
.ויקי .ויקי-
זה גרם לי לחשוב שאני לא עושה מספיק
,כדי לדאוג לאשתי ,שזה לא בסדר, בגלל
,שאני אוהב אותה יותר מכל דבר אחר
.ואני מתכוון להשתדל יותר לדאוג לה
,אדם חכם אמר לי פעם
בכל מערכת יחסים יש את הגנן .ויש את הפרח
.ואני למדתי משהו לגבי עצמי הלילה
.אני הפרח
ולפעמים אני חושב שזה מאוד חשוב שהפרח
.יגיד תודה לגנן שלו
.תודה שאת כל-כך דואגת לי, ג'וי
.ויום נישואים שמח, סטן וויקי
?אתה הפרח
,אני הפרח, ותודה לך על שאת הגנן שלי
.ותודה על נתחי הטלה
?הם היו טעימים .הם היו נהדרים-
?השארת לי קצת
.רואה, בגלל זה את הגנן
.אבל אני נשבע שאני אשתפר
?שנלך הביתה .כן-
...יכול להיות שקר קצת בחוץ, אז
...סטף את
?את מוכנה לזוז
.בשום אופן
.אני רק התחלתי
?את לא רואה כמה מגוחך את נראית
?את רוצה לראות איך את נראית .ככה
.את נראית בדיוק ככה
...את כמו .את עושה את כל זה
?רואה ?את רואה כמה זה נראה מגוחך
.רואה... איזה הרגשה טובה זה נותן
.אמרתי לך
.מעולם לא הרגשתי כל-כך חופשי
.בואי הנה, מותק
~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מקבוצת ~